1 00:00:36,416 --> 00:00:38,961 NO HAY COLA QUE DECIR 2 00:00:39,962 --> 00:00:42,089 {\an8}Hermana, ¡encontré una manera! 3 00:00:42,172 --> 00:00:44,132 {\an8}Va a tomar algún tiempo, 4 00:00:44,216 --> 00:00:47,052 {\ an8}pero encontré una manera para que regreses 5 00:00:47,135 --> 00:00:48,804 {\an8}en un zorro de nueve colas. 6 00:00:48,887 --> 00:00:51,765 {\an8}Está bien, hablemos de ello más tarde. 7 00:00:52,432 --> 00:00:56,186 {\an8}Eso significa que puede volver a su vida también, ¿verdad? 8 00:00:57,980 --> 00:00:59,356 {\an8}Espera un segundo. 9 00:01:00,274 --> 00:01:03,402 {\an8}¿De qué están hablando? 10 00:01:06,822 --> 00:01:08,991 {\an8}Woo-seok, la cosa es-- 11 00:01:09,074 --> 00:01:11,076 {\an8}¿Volver a convertirse en un zorro de nueve colas? 12 00:01:12,911 --> 00:01:14,496 {\an8}Entonces eso significa... 13 00:01:19,167 --> 00:01:24,381 En realidad no estabas haciendo esto por mí. ¿Simplemente no pudiste regresar? 14 00:01:24,464 --> 00:01:25,924 Bien… 15 00:01:26,883 --> 00:01:28,927 -Déjame explicarte-- -Así es. 16 00:01:29,595 --> 00:01:31,513 Es exactamente como escuchaste. 17 00:01:31,597 --> 00:01:33,390 ¿Así que lo que? ¿Qué te importa? 18 00:01:33,473 --> 00:01:35,934 -¡Ey! -De todos modos, nada va a cambiar. 19 00:01:36,018 --> 00:01:37,894 Yo, Si-yeol y tú. 20 00:01:37,978 --> 00:01:40,522 todos vamos a regresar a como eran las cosas. 21 00:01:41,148 --> 00:01:42,608 Sólo tomará un poco más de tiempo. 22 00:01:44,693 --> 00:01:45,819 ¿En realidad? 23 00:01:49,239 --> 00:01:50,365 ¿Cuánto tiempo más? 24 00:01:55,537 --> 00:01:59,666 Entonces estás diciendo que eres humano ahora. ¿Como el resto de nosotros? 25 00:02:00,375 --> 00:02:02,711 Y estás buscando un camino de regreso, ¿verdad? 26 00:02:06,965 --> 00:02:09,217 ¿Entonces encontraste una manera? ¿Cómo? 27 00:02:09,301 --> 00:02:13,055 Ahora que ese humano inútil está involucrado, Todo esto se volvió mucho más complicado. 28 00:02:14,598 --> 00:02:17,893 Entonces existe la posibilidad de que no podamos regresar si ese método no funciona? 29 00:02:17,976 --> 00:02:21,104 Bueno, esa es una posibilidad. 30 00:02:21,188 --> 00:02:22,898 ¿Por qué diablos te importa? 31 00:02:22,981 --> 00:02:24,650 Esto también me importa a mí. 32 00:02:25,776 --> 00:02:28,362 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que pueda interponerme en tu camino? 33 00:02:29,821 --> 00:02:31,239 Dígame usted. 34 00:02:31,323 --> 00:02:33,325 Creo que eres completamente capaz de eso. 35 00:02:34,076 --> 00:02:36,787 Entonces, dime. ¿Vas a interponerte en el camino? 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,668 Basta ya, los dos. 37 00:02:42,751 --> 00:02:43,919 ¿Por qué actúas así? 38 00:02:44,878 --> 00:02:47,547 Oíste lo que dijo, ¿no? 39 00:02:47,631 --> 00:02:51,718 No me digas que todavía te aferras a la idea de las amistades humanas. 40 00:02:52,344 --> 00:02:54,971 -Estás siendo demasiado duro. -Si-yeol. 41 00:02:55,055 --> 00:02:57,933 Necesito saber qué está pasando. De lo contrario no puedo relajarme. 42 00:02:58,016 --> 00:03:00,936 Y puede haber algo Puedo hacer para ayudar. 43 00:03:01,019 --> 00:03:03,730 No deberías simplemente ocultar todo de mí así. 44 00:03:03,814 --> 00:03:05,649 Entiendo lo que estás diciendo. 45 00:03:06,274 --> 00:03:08,151 Aun así, sería mejor si te fuiste por ahora. 46 00:03:08,235 --> 00:03:10,654 -Más tarde, si necesito-- -Bórralo. 47 00:03:11,571 --> 00:03:12,948 ¿Indulto? 48 00:03:13,031 --> 00:03:14,449 Borra la memoria de ese humano. 49 00:03:14,533 --> 00:03:17,577 Pero mi poder espiritual no es tan fuerte. 50 00:03:17,661 --> 00:03:20,706 Lo sé. Hazlo. 51 00:03:20,789 --> 00:03:21,790 Bueno. 52 00:03:22,874 --> 00:03:24,167 No, espera-- 53 00:03:37,806 --> 00:03:38,974 ¿Qué…? 54 00:03:39,975 --> 00:03:41,977 Estaba esperando a Si-yeol. 55 00:03:42,978 --> 00:03:44,146 ¿Por qué estoy aquí? 56 00:03:48,358 --> 00:03:50,068 PAPÁ 57 00:03:51,278 --> 00:03:52,320 Hola papá. 58 00:03:52,404 --> 00:03:54,489 ¿Por qué contestas ahora? 59 00:03:55,323 --> 00:03:56,867 Realmente no puedo recordarlo ahora mismo. 60 00:03:56,950 --> 00:03:59,411 ¿Has estado bebiendo? en un momento como este? 61 00:03:59,494 --> 00:04:00,579 No, no es eso-- 62 00:04:00,662 --> 00:04:03,206 ¿Sabes qué tipo de desastre causaste? 63 00:04:03,290 --> 00:04:05,292 fuiste a corea sin el permiso del club. 64 00:04:05,375 --> 00:04:07,043 ¿Estás loco? 65 00:04:09,629 --> 00:04:11,131 Es la pretemporada ahora mismo. 66 00:04:11,214 --> 00:04:13,258 Tengo la convocatoria internacional la semana que viene de todos modos. 67 00:04:13,341 --> 00:04:15,051 Llegué a Corea unos días antes. 68 00:04:15,135 --> 00:04:16,678 ¿Cuál es el problema? 69 00:04:16,762 --> 00:04:19,931 Aún tienes entrenamiento ¡incluso en pretemporada! 70 00:04:20,015 --> 00:04:21,433 Acabas de transferirte 71 00:04:21,516 --> 00:04:24,519 y ya has molestado al entrenador y el dueño del club. 72 00:04:24,603 --> 00:04:26,730 ¡Estás siendo poco profesional! 73 00:04:26,813 --> 00:04:28,482 ¿Crees que estoy haciendo esto por mí mismo? 74 00:04:28,565 --> 00:04:29,941 ¿Qué? 75 00:04:30,025 --> 00:04:32,194 Olvídalo. Estoy colgando. 76 00:04:34,696 --> 00:04:35,947 Sigamos así... 77 00:04:36,990 --> 00:04:38,450 por ahora. 78 00:04:39,284 --> 00:04:40,827 Gracias, Si-yeol. 79 00:04:42,537 --> 00:04:45,040 Espera, ¿cuál fue ese recuerdo de ahora? 80 00:04:47,751 --> 00:04:49,419 ¿Realmente conocí a Si-yeol? 81 00:04:49,961 --> 00:04:51,213 Por cierto, 82 00:04:51,838 --> 00:04:53,173 donde esta la casa? 83 00:04:54,382 --> 00:04:55,884 Está justo aquí. 84 00:04:58,136 --> 00:04:59,679 ¿No es este un baño público? 85 00:04:59,763 --> 00:05:01,932 Hay muchos de estos en las montañas. 86 00:05:05,352 --> 00:05:08,438 Esto no es un baño. Es lo que llamamos un apartamento en la azotea. 87 00:05:10,357 --> 00:05:14,528 Puede que no lo parezca, pero la gente realmente vive aquí. 88 00:05:14,611 --> 00:05:16,071 Es un hogar. 89 00:05:16,154 --> 00:05:19,491 ¿Era realmente necesario llegar tan lejos? 90 00:05:20,158 --> 00:05:21,117 ¿Qué? 91 00:05:21,201 --> 00:05:25,247 No creo que tuviéramos que llegar tan lejos. como para borrar la memoria de Woo-seok. 92 00:05:25,831 --> 00:05:28,458 Podríamos haberlo explicado y lo despidió. 93 00:05:29,125 --> 00:05:31,253 Todavía no pareces para captar la situación. 94 00:05:31,336 --> 00:05:33,630 Si le hubieras hablado amablemente y lo envió por su camino, 95 00:05:33,713 --> 00:05:36,049 ¿Crees que ¿Volverías a dormir profundamente alguna vez? 96 00:05:36,591 --> 00:05:37,551 ¿Qué quieres decir? 97 00:05:37,634 --> 00:05:39,928 Bueno, déjame darte un ejemplo. 98 00:05:40,762 --> 00:05:44,307 Si simplemente cayeras muerto esta noche, 99 00:05:44,391 --> 00:05:46,101 ¿Quién crees que se beneficiaría? 100 00:05:46,184 --> 00:05:47,185 ¿Qué? 101 00:05:47,269 --> 00:05:49,437 No más preocupaciones por cuando tendría que volver atrás 102 00:05:49,521 --> 00:05:52,941 o sobre terminar de regreso en este destartalado lugar en la azotea. 103 00:05:53,024 --> 00:05:56,152 Todo lo que tiene ahora sería suyo para siempre. 104 00:05:57,070 --> 00:06:00,031 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Le tomará darse cuenta de eso? 105 00:06:00,574 --> 00:06:01,658 ¿Un día o dos? 106 00:06:01,741 --> 00:06:05,745 Dios, ¿por qué tu ejemplo es tan morboso? 107 00:06:05,829 --> 00:06:09,040 ¿Qué estás diciendo Woo-seok? ¿Intentarás matarme o algo así? 108 00:06:09,124 --> 00:06:11,251 Vamos, eso es una tontería. 109 00:06:11,334 --> 00:06:12,419 ¿No te acuerdas? 110 00:06:12,502 --> 00:06:14,796 ¿Qué hizo tu amigo? cuando le di la oportunidad 111 00:06:14,880 --> 00:06:16,631 para cambiar sus vidas de nuevo? 112 00:06:16,715 --> 00:06:18,383 Quiero decir, eso fue entonces. 113 00:06:19,009 --> 00:06:21,094 Ésta es una situación diferente. 114 00:06:21,177 --> 00:06:23,722 Además, Woo-seok no es ese tipo de persona. 115 00:06:23,805 --> 00:06:25,849 Sea real. Los humanos somos todos iguales. 116 00:06:25,932 --> 00:06:28,560 ¿Crees que hay ¿Un "tipo" especial que sea diferente? 117 00:06:29,853 --> 00:06:32,230 De todos modos, borrando su memoria. es sólo una solución temporal. 118 00:06:32,314 --> 00:06:35,984 Un zorro de ocho colas no tiene el poder borrar completamente la memoria de un ser humano. 119 00:06:36,985 --> 00:06:39,821 Ya sea que tome unos días o unos meses, 120 00:06:39,905 --> 00:06:42,991 La memoria de tu amigo eventualmente Vuelve poco a poco. 121 00:06:43,074 --> 00:06:45,160 ¿Ah, de verdad? 122 00:06:45,243 --> 00:06:47,954 Así que tenemos que volver a cómo eran las cosas. 123 00:06:48,038 --> 00:06:50,707 antes de que tu amigo recuerde y se le ocurren ideas divertidas. 124 00:06:51,833 --> 00:06:54,586 Ahora que ya hemos solucionado las molestias, 125 00:06:54,669 --> 00:06:57,213 ¿Por qué no terminas lo que estabas diciendo? 126 00:06:57,297 --> 00:06:58,506 ¿Encontraste una manera? 127 00:06:59,257 --> 00:07:00,592 Correcto, sí. 128 00:07:00,675 --> 00:07:01,718 Todo lo que necesitamos es 129 00:07:02,677 --> 00:07:05,513 para que tú y yo cambiemos de destino. 130 00:07:06,056 --> 00:07:07,682 Como hiciste con él. 131 00:07:15,941 --> 00:07:17,400 ¿Qué? 132 00:07:32,540 --> 00:07:33,917 ¿Qué pasa con ella? 133 00:07:42,342 --> 00:07:45,136 EPISODIO 6 LA FALSA BONDAD 134 00:07:58,984 --> 00:08:00,151 Entra. 135 00:08:04,072 --> 00:08:06,116 PERFIL PERSONAL KANG SI-YEOL 136 00:08:06,199 --> 00:08:07,784 Entonces ¿quién es este tipo? 137 00:08:07,867 --> 00:08:08,910 Nadie especial. 138 00:08:09,536 --> 00:08:12,247 Pasó por rehabilitación durante aproximadamente un año. después del accidente, 139 00:08:12,330 --> 00:08:14,582 y su carrera futbolística fue cuesta abajo después de eso. 140 00:08:15,208 --> 00:08:17,961 Fue cortado recientemente También de un equipo de cuarta división. 141 00:08:18,044 --> 00:08:19,421 Entonces, ¿qué hace ahora? 142 00:08:20,422 --> 00:08:22,048 No parece tener trabajo. 143 00:08:23,675 --> 00:08:25,176 Entonces, ¿viene de una familia rica? 144 00:08:25,260 --> 00:08:26,636 De nada. 145 00:08:27,137 --> 00:08:30,849 el no tiene padres y tampoco herencia. 146 00:08:32,726 --> 00:08:34,060 Eso no puede estar bien. 147 00:08:34,936 --> 00:08:38,648 Es cliente de ese zorro codicioso. ¿Y me estás diciendo que está arruinado? 148 00:08:40,025 --> 00:08:41,776 Eso no tiene sentido. 149 00:08:42,569 --> 00:08:43,653 ¿Algo más peculiar? 150 00:08:44,779 --> 00:08:47,907 Hay algo que descubrí durante la investigación. 151 00:08:47,991 --> 00:08:50,577 conoces al chico ¿Quién fue testigo de ese incidente? 152 00:08:50,660 --> 00:08:52,829 Aparentemente, él es Hyeon Woo-seok. 153 00:08:53,496 --> 00:08:54,748 ¿Hyeon Woo-seok? 154 00:08:54,831 --> 00:08:56,041 Mientras estabas fuera, 155 00:08:56,124 --> 00:08:58,418 este atleta llamado Hyeon Woo-seok se convirtió en una gran estrella 156 00:08:58,501 --> 00:09:01,087 También vi el Mundial en prisión. 157 00:09:01,171 --> 00:09:02,130 Sé quién es él. 158 00:09:02,213 --> 00:09:03,882 Ah, okey. 159 00:09:06,551 --> 00:09:08,344 Hyeon Woo-seok. 160 00:09:11,264 --> 00:09:14,517 Kang Si-yeol está completamente arruinado, 161 00:09:15,143 --> 00:09:17,062 ¿Pero Hyeon Woo-seok es su amigo? 162 00:09:22,067 --> 00:09:25,945 Creo que debería conocer a este Hyeon Woo-seok. 163 00:09:40,877 --> 00:09:42,879 Me siento un poco mejor ahora. 164 00:09:42,962 --> 00:09:45,423 Normalmente aguanto medio día en forma humana. 165 00:09:46,049 --> 00:09:48,259 pero borrando su memoria Debe haberme agotado. 166 00:09:48,343 --> 00:09:51,179 Si recuperas tus fuerzas, 167 00:09:51,262 --> 00:09:53,223 ¿podrías terminar? ¿Qué decías antes? 168 00:09:53,306 --> 00:09:55,225 ¿Más temprano? Quise decir exactamente lo que dije. 169 00:09:55,892 --> 00:09:59,896 Quiero decir, está cambiando el destino. ¿Realmente es posible para ti? 170 00:09:59,979 --> 00:10:02,649 Intentaste cambiar a Woo-seok. y yo regresamos anoche, 171 00:10:02,732 --> 00:10:04,025 pero no funcionó. 172 00:10:04,526 --> 00:10:08,822 Eso es porque me falta poder en este momento. pero ¿y si me convierto en un zorro de nueve colas? 173 00:10:11,574 --> 00:10:12,575 ¿Qué? 174 00:10:12,659 --> 00:10:15,328 Entonces tendré poderes también 175 00:10:15,411 --> 00:10:17,247 para que podamos cambiar nuestros destinos. 176 00:10:17,330 --> 00:10:19,791 tu puedes convertirte un zorro de nueve colas en mi lugar, 177 00:10:19,874 --> 00:10:21,793 y puedo volverme humano más rápido. 178 00:10:21,876 --> 00:10:23,002 Es bueno para los dos. 179 00:10:24,337 --> 00:10:25,797 Entonces ¿qué hay de mí? 180 00:10:25,880 --> 00:10:28,049 no creo hay algo que puedo hacer al respecto. 181 00:10:28,133 --> 00:10:30,969 Pero probablemente ella pueda ayudarte más tarde. 182 00:10:31,052 --> 00:10:32,470 Espera, ¿por qué? 183 00:10:32,554 --> 00:10:35,431 Podrías cambiarme primero después de convertirte en un zorro de nueve colas. 184 00:10:35,515 --> 00:10:36,724 Para mí también es urgente. 185 00:10:36,808 --> 00:10:38,268 No funciona de esa manera 186 00:10:38,351 --> 00:10:40,353 porque soy yo quien lanzó ese hechizo. 187 00:10:41,354 --> 00:10:42,897 -Pero-- -Soy más joven que ella, 188 00:10:42,981 --> 00:10:45,483 y mi poder espiritual es mucho más débil. 189 00:10:45,567 --> 00:10:49,529 Entonces, incluso si me convierto en un zorro de nueve colas, Sería difícil para mí deshacer su hechizo. 190 00:10:50,738 --> 00:10:53,116 Bueno, está bien entonces. 191 00:10:53,199 --> 00:10:56,953 No importa cómo lleguemos allí mientras recupere mi vida. 192 00:10:57,579 --> 00:10:58,997 Bueno, la lógica se mantiene. 193 00:10:59,956 --> 00:11:01,207 Entonces problema resuelto, ¿verdad? 194 00:11:05,003 --> 00:11:06,504 No hay nada solucionado. 195 00:11:07,672 --> 00:11:10,258 me preguntaba de lo que estabas hablando. 196 00:11:11,259 --> 00:11:14,220 Sin embargo, esa no parece ser tu idea. 197 00:11:15,263 --> 00:11:17,098 ¿Quién te dijo esa mierda? 198 00:11:18,183 --> 00:11:19,184 ¿Indulto? 199 00:11:20,185 --> 00:11:22,103 Bueno… 200 00:11:22,187 --> 00:11:25,398 me dijeron que no dijera nada porque es un secreto. 201 00:11:25,982 --> 00:11:27,817 No tienes que decirlo. Es obvio. 202 00:11:28,443 --> 00:11:29,944 ¿Qué es obvio? 203 00:11:30,028 --> 00:11:32,155 Sólo vete. Deja de decir tonterías. 204 00:11:32,655 --> 00:11:34,532 -Pero hermana-- -Dije, vete. 205 00:11:34,616 --> 00:11:36,451 Estás diciendo tonterías. 206 00:11:36,534 --> 00:11:40,038 ¿Por qué la estás ahuyentando? 207 00:11:40,830 --> 00:11:42,916 -¿De verdad debería ir? -No. 208 00:11:42,999 --> 00:11:44,209 Escúchame. 209 00:11:44,292 --> 00:11:47,837 te estoy diciendo esto Por tu propio bien, así que presta atención. 210 00:11:48,379 --> 00:11:52,050 Estás siendo estafado. 211 00:11:54,177 --> 00:11:55,094 ¿Qué? 212 00:11:55,762 --> 00:11:57,263 ¿Por qué quieres convertirte en humano? 213 00:11:57,347 --> 00:11:58,681 ¿Qué sabes sobre ellos? 214 00:11:58,765 --> 00:12:02,101 ¿Crees sinceramente ¿Esa fue tu propia idea y decisión? 215 00:12:02,977 --> 00:12:03,978 Bueno… 216 00:12:04,729 --> 00:12:06,439 ¿No es así como funciona? 217 00:12:06,522 --> 00:12:09,150 Es lo que hicieron todos los demás zorros. 218 00:12:09,234 --> 00:12:11,402 Y los de arriba dijeron es el camino correcto. 219 00:12:11,486 --> 00:12:14,197 Funciona para mí. Si engaño a un niño despistado como tú, 220 00:12:14,280 --> 00:12:16,407 Puedo volver a convertirme en un zorro de nueve colas. 221 00:12:16,491 --> 00:12:17,408 ¿Pero qué hay de ti? 222 00:12:18,034 --> 00:12:19,953 Te vuelves humano, totalmente desprevenido. 223 00:12:20,036 --> 00:12:21,204 ¿Entonces qué? 224 00:12:22,038 --> 00:12:23,456 Cuando te arrepientas más tarde, 225 00:12:23,539 --> 00:12:27,126 crees que los de arriba te van a ayudar? 226 00:12:34,050 --> 00:12:37,262 ¿Qué tiene de malo vivir como humano? 227 00:12:37,345 --> 00:12:39,514 Me gusta. Estoy satisfecho. 228 00:12:39,597 --> 00:12:41,724 ¿Estás satisfecho? ¿Ahora mismo? 229 00:12:41,808 --> 00:12:44,102 Oye, eso es diferente. 230 00:12:44,185 --> 00:12:46,646 Sólo estoy en este lío por tu culpa. 231 00:12:46,729 --> 00:12:48,606 Estaba perfectamente feliz con mi antigua vida. 232 00:12:48,690 --> 00:12:50,108 Es todo lo mismo. 233 00:12:50,191 --> 00:12:52,443 Podrías haberte desmoronado en cualquier momento, conmigo o sin mí. 234 00:12:52,527 --> 00:12:53,861 ¿No es eso la vida humana? 235 00:12:54,696 --> 00:12:56,698 nunca se sabe cómo será tu vida tampoco. 236 00:12:56,781 --> 00:12:58,491 Tu vejez puede ser miserable. 237 00:12:58,574 --> 00:12:59,575 ¿Qué? 238 00:12:59,659 --> 00:13:01,244 ¿En serio me acabas de decir eso? 239 00:13:01,327 --> 00:13:03,830 De todos modos, lo descubriré cómo volver a cambiar por mi cuenta. 240 00:13:03,913 --> 00:13:06,791 Así que ve a vivir tu propia vida. y ocúpate de tus propios asuntos. 241 00:13:07,458 --> 00:13:08,543 Pero… 242 00:13:08,626 --> 00:13:11,254 No, no. no llegas a decide eso por ella. 243 00:13:11,337 --> 00:13:14,090 Ella solo quiere volverse humana. lo antes posible. 244 00:13:14,173 --> 00:13:15,133 A diferencia de ti. 245 00:13:15,216 --> 00:13:18,052 Ella no tomó esa decisión. conociendo todos los hechos. 246 00:13:19,137 --> 00:13:21,848 Te alegrarás de haberte quedado Al final, un zorro de nueve colas. 247 00:13:21,931 --> 00:13:24,892 Pero como dije, esa no es tu decisión. 248 00:13:24,976 --> 00:13:27,645 ¿En qué se diferencia lo que estás haciendo? de los de arriba? 249 00:13:28,479 --> 00:13:29,480 ¿Qué? 250 00:13:29,564 --> 00:13:32,608 Tú elegiste tu propia forma de vida, ¿verdad? 251 00:13:32,692 --> 00:13:35,153 Bueno, ella también tiene su propio camino. 252 00:13:35,236 --> 00:13:36,195 ¿Bien? 253 00:13:36,279 --> 00:13:38,823 Quiero decir, supongo. 254 00:13:38,906 --> 00:13:40,867 ¿Qué quieres decir con eso? 255 00:13:40,950 --> 00:13:43,828 ¿Entonces estás decidido a convertirte en humano? 256 00:13:45,163 --> 00:13:46,497 Bueno… 257 00:13:47,415 --> 00:13:50,126 La decisión depende de ti. No te preocupes por nadie más. 258 00:13:51,044 --> 00:13:52,962 Quieres convertirte en humano, ¿no? 259 00:13:53,046 --> 00:13:55,298 ¡Así es! Tú decides ya que es tu vida. 260 00:14:03,014 --> 00:14:06,601 Ahora que ambos me están presionando, No estoy tan seguro. 261 00:14:10,480 --> 00:14:12,940 Hablar contigo no tiene sentido. 262 00:14:16,486 --> 00:14:17,737 CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD 2 263 00:14:17,820 --> 00:14:21,115 ¡Suéltame! ¡Yo soy la víctima aquí! 264 00:14:21,199 --> 00:14:23,117 ¡Vas a pagar por esto! 265 00:14:23,201 --> 00:14:25,119 ¡Quítame las manos de encima! 266 00:14:30,583 --> 00:14:32,668 Tengo miedo, hermana. 267 00:14:33,252 --> 00:14:34,921 No mires hacia otro lado. Mirar. 268 00:14:35,755 --> 00:14:36,881 Si te vuelves humano, 269 00:14:36,964 --> 00:14:39,217 Tendrás que vivir entre basura como ellos. 270 00:14:39,300 --> 00:14:40,718 ¿Qué? 271 00:14:40,802 --> 00:14:42,261 ¿Tengo que vivir cerca de ellos? 272 00:14:42,929 --> 00:14:43,971 ¿Con gente así? 273 00:14:44,055 --> 00:14:47,767 ella no correrá en personas como ellos muy a menudo. 274 00:14:47,850 --> 00:14:49,060 Sí, lo hará. 275 00:14:50,269 --> 00:14:54,232 Estas personas pueden detectar niños despistados como tú 276 00:14:54,315 --> 00:14:56,692 a una milla de distancia, ¿sabes? 277 00:14:56,776 --> 00:14:58,194 Basta con mirar su cara. 278 00:14:58,277 --> 00:15:00,029 ¿No grita simplemente "objetivo fácil"? 279 00:15:08,454 --> 00:15:10,832 Oye, ¿en qué te espera? 280 00:15:12,208 --> 00:15:14,377 -Asalto. -¿Tú? 281 00:15:14,460 --> 00:15:16,587 -Estafa en línea. -¿Tú? 282 00:15:16,671 --> 00:15:18,256 -Agresión. -¿Tú? 283 00:15:18,339 --> 00:15:19,590 Rodajes ilegales en el metro. 284 00:15:20,967 --> 00:15:23,469 ¡Vaya, deben estar muy orgullosos de ustedes mismos! 285 00:15:23,553 --> 00:15:24,762 Disculpe. 286 00:15:25,471 --> 00:15:27,515 -¿Quién eres? -No importa. 287 00:15:27,598 --> 00:15:29,725 Asegúrate de investigarlos a fondo. 288 00:15:31,144 --> 00:15:32,395 ¿Ves eso? 289 00:15:32,478 --> 00:15:35,189 El mundo humano te robará a ciegas justo debajo de tu nariz. 290 00:15:35,273 --> 00:15:37,608 ¿De verdad crees 291 00:15:37,692 --> 00:15:41,404 puedes sobrevivir cayendo en esta guarida del mal? 292 00:15:42,405 --> 00:15:43,489 Bueno… 293 00:15:43,573 --> 00:15:44,907 Oye, espera. 294 00:15:44,991 --> 00:15:48,286 No deberías presionarla para una respuesta en un lugar como este. 295 00:15:50,997 --> 00:15:54,792 El mundo humano también tiene su lado bueno. 296 00:15:54,876 --> 00:15:57,753 Esta vez te llevaré a algún lugar agradable. 297 00:16:04,218 --> 00:16:08,055 Siéntete libre de comer lo que quieras aquí. sin preocuparte por lo que piensen los demás. 298 00:16:08,764 --> 00:16:10,016 ¿En realidad? 299 00:16:10,099 --> 00:16:12,643 En todos mis 500 años, Nunca había visto tanta comida. 300 00:16:15,646 --> 00:16:17,315 Espera, espera. 301 00:16:18,941 --> 00:16:19,901 Como esto. 302 00:16:35,500 --> 00:16:38,169 Desacelerar. Nadie te lo va a quitar. 303 00:16:41,047 --> 00:16:44,217 esta es la mejor comida Lo he tenido en medio siglo. 304 00:16:44,300 --> 00:16:46,302 Eso es porque estabas estancado en las montañas, 305 00:16:46,385 --> 00:16:49,472 comiendo nada más que verduras. 306 00:16:49,555 --> 00:16:52,308 Esto no es nada, de verdad. 307 00:16:54,101 --> 00:16:56,103 Cuando yo era un zorro de nueve colas, 308 00:16:57,021 --> 00:16:59,732 Comí cosas mucho mejores que esto. 309 00:17:00,441 --> 00:17:03,486 Hay tantas cosas deliciosas en el mundo humano. 310 00:17:03,569 --> 00:17:06,781 Si te vuelves humano, Puedes comer así todos los días. 311 00:17:13,829 --> 00:17:15,498 ¿De verdad lo crees? 312 00:17:17,833 --> 00:17:21,295 No puedes simplemente entrar allí. 313 00:17:24,048 --> 00:17:26,592 cuanto crees ¿Esa comida que comiste costó? 314 00:17:28,678 --> 00:17:30,054 No sé. 315 00:17:30,137 --> 00:17:31,597 El mundo humano tiene clases. 316 00:17:31,681 --> 00:17:33,057 Aquí… 317 00:17:35,268 --> 00:17:36,477 Correcto. 318 00:17:36,561 --> 00:17:38,479 Ese de allí está en el fondo. 319 00:17:38,563 --> 00:17:42,316 No importa cuántos platos lave, 320 00:17:42,400 --> 00:17:44,652 ella nunca podrá para permitirse una comida como la que acaba de comer. 321 00:17:44,735 --> 00:17:47,405 ¿Por qué? Porque el sueldo es basura. 322 00:17:47,947 --> 00:17:50,116 ¿Quién se inicia como chef desde el primer día? 323 00:17:50,199 --> 00:17:51,742 Todos trabajan para ascender. 324 00:17:51,826 --> 00:17:55,580 ¿Crees que el trabajo duro es ¿Todo lo que se necesita para llegar a la cima? 325 00:17:55,663 --> 00:18:00,585 Hay toneladas de humanos que terminan lavando platos toda su vida. 326 00:18:08,384 --> 00:18:09,552 ¡Tienes que irte! 327 00:18:09,635 --> 00:18:11,512 Sólo sal, por favor. 328 00:18:11,596 --> 00:18:13,097 Increíble. 329 00:18:13,180 --> 00:18:14,432 Lo lamento. 330 00:18:15,433 --> 00:18:17,643 Hiciste que nos echaran antes de que realmente pudiéramos comer. 331 00:18:17,727 --> 00:18:20,646 -¿Dije algo malo? -Mal o no, ese no es el punto. 332 00:18:20,730 --> 00:18:22,607 ¿Por qué diablos lo estás llevando tan lejos? 333 00:18:25,192 --> 00:18:28,029 ¿Realmente tienes otra manera? para volver a ser como era? 334 00:18:28,863 --> 00:18:30,031 Bueno… 335 00:18:32,199 --> 00:18:33,326 Ahora no, pero... 336 00:18:33,409 --> 00:18:36,912 ¿Ves? No tienes uno. Esta es la única manera. 337 00:18:36,996 --> 00:18:39,498 Entonces ¿por qué estás siendo tan difícil? 338 00:18:41,292 --> 00:18:42,960 No lo soy. 339 00:18:43,044 --> 00:18:47,048 Pero estás diciendo que debería quedarme al margen ¿Y mirar cuando sepa cómo resulta esto? 340 00:18:47,131 --> 00:18:50,259 Es obvio lo que pasará si ese idiota de repente se vuelve humano. 341 00:18:50,343 --> 00:18:52,970 ¿Desde cuándo te importa tanto? sobre otras personas? 342 00:18:53,054 --> 00:18:54,472 ¿Qué? 343 00:18:56,265 --> 00:18:58,517 Disculpe. 344 00:18:59,435 --> 00:19:02,813 Fuimos a la comisaría. porque tu querías, 345 00:19:02,897 --> 00:19:06,275 y llegamos a este restaurante porque Si-yeol quería hacerlo. 346 00:19:08,694 --> 00:19:09,820 ¿Entonces? 347 00:19:10,780 --> 00:19:14,950 Entonces, ¿no me toca a mí ir a donde quiero? 348 00:19:15,785 --> 00:19:19,080 Hay un lugar que siempre he Quería ir al mundo humano. 349 00:19:27,713 --> 00:19:28,964 ¡Hermana! 350 00:19:29,674 --> 00:19:31,550 Ella no sabe nada sobre el mundo, 351 00:19:31,634 --> 00:19:33,719 Entonces, ¿dónde escuchó ella? sobre un lugar como este? 352 00:19:33,803 --> 00:19:37,556 Ella dijo que el niño varado que salvó siguió alardeando de ello. 353 00:19:38,265 --> 00:19:39,850 Sólo sigue el juego. 354 00:19:43,646 --> 00:19:45,856 ¿Qué tiene eso de divertido? 355 00:19:46,524 --> 00:19:49,193 Si-yeol, ¿cuánto tiempo tenemos para hacer esto? 356 00:19:56,575 --> 00:19:59,412 Ahora, eso es mejor. 357 00:20:09,547 --> 00:20:11,173 -¿Te divertiste? -¡Sí! 358 00:20:13,509 --> 00:20:16,345 Pero los niños delante y detrás de mí 359 00:20:16,429 --> 00:20:18,347 Todos viajaban con su mamá o su papá. 360 00:20:18,431 --> 00:20:19,515 ¿Entonces? 361 00:20:19,598 --> 00:20:22,268 ¿Quieres que actúe como tu mamá ahora? 362 00:20:22,893 --> 00:20:25,312 No, es sólo que sigo viajando solo. 363 00:20:25,396 --> 00:20:28,524 deberías estar agradecido Incluso vinimos aquí contigo. 364 00:20:28,607 --> 00:20:29,942 ¡No! 365 00:20:42,496 --> 00:20:44,957 ¡Diles que paren esto! 366 00:21:03,267 --> 00:21:04,643 ¡Eso fue muy divertido, hermana! 367 00:21:04,727 --> 00:21:06,103 ¡Vamos a montarlo de nuevo! 368 00:21:06,187 --> 00:21:07,521 No puedo volver a montarlo. 369 00:21:07,605 --> 00:21:09,648 ¿Por qué no? 370 00:21:10,608 --> 00:21:14,695 Este es un paseo muy popular, entonces la fila dura una eternidad. 371 00:21:14,779 --> 00:21:17,239 ¿Es por eso? 372 00:21:19,867 --> 00:21:21,202 ¿Qué está sucediendo? 373 00:21:21,285 --> 00:21:23,329 Esto soluciona todo, ¿verdad? No tenemos que esperar. 374 00:21:23,412 --> 00:21:24,789 ¡No, no lo hagas! 375 00:21:24,872 --> 00:21:26,248 ¡No lo hagas! 376 00:21:28,667 --> 00:21:29,543 ¿Qué…? 377 00:21:30,961 --> 00:21:33,297 ¡Voy a matar a ese zorro idiota! 378 00:21:50,731 --> 00:21:52,358 Oye, ¿estás bien? 379 00:21:53,442 --> 00:21:56,237 Estoy mareado y me siento mal. 380 00:21:57,029 --> 00:21:58,364 Siento que me estoy muriendo. 381 00:21:59,156 --> 00:22:01,325 Este maldito cuerpo humano. 382 00:22:03,118 --> 00:22:04,829 Lo siento mucho, hermana. 383 00:22:05,538 --> 00:22:07,456 Pensé que a ti también te gustaría. 384 00:22:08,499 --> 00:22:09,416 Ey. 385 00:22:09,500 --> 00:22:12,169 Mírame ahora mismo. ¿No te hace sentir nada? 386 00:22:12,253 --> 00:22:13,546 ¿Aún quieres ser...? 387 00:22:14,713 --> 00:22:16,423 Hermana, ¡vamos a eso a continuación! 388 00:22:20,177 --> 00:22:22,221 ¿Es una cola realmente? ¿Lo único que le falta? 389 00:22:22,304 --> 00:22:23,472 Si me preguntas, 390 00:22:23,556 --> 00:22:26,183 Creo que ella te tiene envuelto alrededor de su dedo. 391 00:22:27,142 --> 00:22:28,227 ¿Qué? 392 00:22:29,770 --> 00:22:32,481 Sólo acéptalo. Es más fácil así. 393 00:22:33,774 --> 00:22:35,359 Ya vamos. 394 00:23:16,942 --> 00:23:18,193 Eso duele. 395 00:23:18,277 --> 00:23:20,362 ¡Realmente duele! 396 00:23:21,030 --> 00:23:23,157 tu de todas las personas ¡No deberías tener miedo de eso! 397 00:23:25,576 --> 00:23:29,163 No estaba asustado. Me sobresalté. 398 00:23:30,039 --> 00:23:32,333 Esos fantasmas falsos ni siquiera dan miedo. 399 00:23:35,502 --> 00:23:36,503 Increíble. 400 00:23:57,399 --> 00:24:01,654 El Espíritu Divino me dijo que hoy llegaría un huésped siniestro. 401 00:24:05,824 --> 00:24:07,451 Ese debes ser tú. 402 00:24:09,662 --> 00:24:13,040 Dicen que eres el mejor chamán de Sancheong. 403 00:24:15,209 --> 00:24:18,212 Has invitado a todo un fantasma. 404 00:24:22,466 --> 00:24:27,638 El dolor de perder a la familia Es un dolor con el que cualquiera puede simpatizar. 405 00:24:28,180 --> 00:24:32,685 Pero te atreves a desafiar la voluntad del Cielo y devorar todo espíritu divino? 406 00:24:32,768 --> 00:24:34,812 Guarda tu aliento. 407 00:24:34,895 --> 00:24:39,358 tengo mis razones, así que entrega ese fantasma detrás de ti. 408 00:24:44,071 --> 00:24:48,450 Estaba tratando de atrapar un zorro. pero fue demasiado cruel. 409 00:24:48,534 --> 00:24:50,411 Me estoy quedando sin energía espiritual. 410 00:24:51,036 --> 00:24:53,956 El karma que llevas Ya es tan profundo como el océano. 411 00:24:54,039 --> 00:24:56,083 ¿Cómo manejarás todo ese pecado? 412 00:24:56,834 --> 00:25:00,921 ¿Qué es un poco de lluvia para el océano? 413 00:25:02,131 --> 00:25:03,215 Entonces, 414 00:25:04,883 --> 00:25:06,802 No seamos demasiado difíciles con esto. 415 00:25:57,936 --> 00:26:01,356 Nunca pensé que diría esto, 416 00:26:02,066 --> 00:26:04,068 pero incluso después de que las cosas vuelvan a la normalidad, 417 00:26:04,651 --> 00:26:07,404 Probablemente todavía pensaré en el día de hoy. de vez en cuando. 418 00:26:10,991 --> 00:26:12,201 Quiero decir, 419 00:26:12,826 --> 00:26:14,995 es mi primera vez en un lugar como este. 420 00:26:17,331 --> 00:26:19,458 ¿Nunca has estado en un parque de diversiones? 421 00:26:20,250 --> 00:26:23,045 ¿No van los humanos a estos lugares? ¿Todo el tiempo cuando eran niños? 422 00:26:23,796 --> 00:26:25,547 Mi abuela estaba trabajando 423 00:26:25,631 --> 00:26:28,008 así que nunca pude visitar lugares así cuando era niño. 424 00:26:28,092 --> 00:26:31,929 Y estar en el equipo deportivo, Casi nunca pude ir a excursiones. 425 00:26:33,680 --> 00:26:36,934 Realmente no has hecho mucho, ¿verdad? 426 00:26:37,017 --> 00:26:38,227 He estado en todas partes. 427 00:26:38,310 --> 00:26:40,771 Jayeon Nongwon, Bugok Hawaii, lo que sea. 428 00:26:41,730 --> 00:26:43,148 ¿Tienes? 429 00:26:43,232 --> 00:26:45,067 Sólo estabas vomitando hasta las tripas. 430 00:26:45,692 --> 00:26:47,945 Eso es por este maldito cuerpo humano. 431 00:26:48,028 --> 00:26:51,740 Te enfermas con solo unos pocos viajes. 432 00:26:51,824 --> 00:26:53,867 y tengo que esperar una hora para un paseo de un minuto. 433 00:26:53,951 --> 00:26:56,870 ¿Cómo se supone que esto va a ser divertido? 434 00:26:56,954 --> 00:26:58,330 Ya sabes, 435 00:26:58,413 --> 00:27:01,959 te ves como te estás divirtiendo mucho aquí. 436 00:27:06,755 --> 00:27:07,840 solo hice esto 437 00:27:09,591 --> 00:27:11,635 porque ustedes me hicieron. 438 00:27:21,228 --> 00:27:22,312 ¿Qué ocurre? 439 00:27:23,272 --> 00:27:25,107 -¿Qué? -Déjeme ver. 440 00:27:28,235 --> 00:27:30,445 Tienes el talón todo raspado. 441 00:27:30,529 --> 00:27:33,031 ¿Por qué no me dijiste? antes de que se pusiera tan mal? 442 00:27:34,116 --> 00:27:36,827 pensé que esto era normal cuando caminas mucho. 443 00:27:38,036 --> 00:27:39,329 Eso es ridículo. 444 00:27:40,789 --> 00:27:42,374 Dios, estás sangrando. 445 00:27:42,457 --> 00:27:43,792 Eso debe haber dolido mucho. 446 00:27:49,965 --> 00:27:50,924 Esperar. 447 00:27:52,009 --> 00:27:55,179 ¿Estás preocupado por mí ahora mismo? 448 00:27:56,346 --> 00:27:57,264 ¿Por qué? 449 00:27:57,764 --> 00:27:59,933 ¿No puedo preocuparme por ti? 450 00:28:04,771 --> 00:28:05,856 quiero decir, 451 00:28:06,481 --> 00:28:09,151 es simplemente inesperado, eso es todo. 452 00:28:10,986 --> 00:28:13,155 Técnicamente, lo que estás sufriendo 453 00:28:14,198 --> 00:28:18,994 También es culpa mía, en cierto modo. 454 00:28:19,620 --> 00:28:20,621 Entonces… 455 00:28:21,121 --> 00:28:23,373 Entonces, ¿es culpa tuya o no? 456 00:28:25,083 --> 00:28:26,710 No sé. Piensa lo que quieras. 457 00:28:28,086 --> 00:28:29,671 Sucede que ahora mismo, 458 00:28:29,755 --> 00:28:32,883 eres la única persona en el mundo de mi lado. 459 00:28:33,592 --> 00:28:36,803 no tengo amigos ni familia Puedo confiar en 460 00:28:37,554 --> 00:28:40,057 Eres todo lo que tengo. 461 00:28:40,682 --> 00:28:43,352 Entonces deberías preocuparte por mí también. 462 00:28:43,435 --> 00:28:45,145 Estaré preocupándome por ti. 463 00:28:50,901 --> 00:28:55,322 Y si algo te sucediera, Nunca podría volver a mi vida. 464 00:28:55,405 --> 00:28:57,241 Entonces, ¿cómo no voy a preocuparme? 465 00:28:57,824 --> 00:29:00,953 Especialmente con todos los enemigos. has hecho con tus fechorías. 466 00:29:03,080 --> 00:29:04,289 ¿Qué? 467 00:29:04,831 --> 00:29:07,042 Eso suena más propio de ti. 468 00:29:07,125 --> 00:29:08,710 De todos modos, espera aquí. 469 00:29:08,794 --> 00:29:10,337 Iré a buscar una venda. 470 00:29:19,638 --> 00:29:20,806 ¡Hermana! 471 00:29:30,774 --> 00:29:32,276 Entonces, ¿cuál es tu deseo? 472 00:29:32,901 --> 00:29:33,944 ¿Qué? 473 00:29:34,027 --> 00:29:37,614 hicimos una apuesta Hace unos cien años, ¿recuerdas? 474 00:29:37,698 --> 00:29:40,367 Dijimos que quien se vuelve humano primero obtiene su deseo concedido. 475 00:29:40,450 --> 00:29:41,743 No me digas que lo olvidaste. 476 00:29:42,369 --> 00:29:44,162 Ah, ¿eso? 477 00:29:45,289 --> 00:29:48,500 ¿Quieres que desentierre? ¿Ese ginseng salvaje que escondí? 478 00:29:48,583 --> 00:29:51,253 He oído que se vende por una fortuna. en el mundo humano. 479 00:29:51,795 --> 00:29:53,922 O tal vez debería visitar el rey en sus sueños 480 00:29:54,006 --> 00:29:57,968 para decirle que promueva a ese erudito estás enamorado. 481 00:29:58,635 --> 00:30:00,971 el dios de la montaña Te regañaré por eso. 482 00:30:01,054 --> 00:30:03,348 Sólo si me atrapan. 483 00:30:03,432 --> 00:30:06,059 ¿Crees que soy como tú? 484 00:30:06,143 --> 00:30:07,853 Sé cómo eludir las reglas. 485 00:30:07,936 --> 00:30:11,148 No quiero desear cosas así. Mi deseo es… 486 00:30:16,862 --> 00:30:20,824 para que hagas buenas obras y concéntrate en tu cultivación. 487 00:30:22,034 --> 00:30:24,703 ¿Qué? Hago eso todos los días. 488 00:30:27,581 --> 00:30:29,082 Cosas así no... 489 00:30:29,166 --> 00:30:32,627 Para que te vuelvas humano rápidamente. 490 00:30:33,462 --> 00:30:35,672 Podríamos vivir en el mismo pueblo, 491 00:30:35,756 --> 00:30:40,719 hacer pasteles de arroz con artemisa en primavera, y hacer kimchi en invierno. 492 00:30:41,928 --> 00:30:45,223 ¿No sería bueno? ¿Envejecer juntos así? 493 00:30:50,520 --> 00:30:52,647 Pero Geum-ho... 494 00:30:53,315 --> 00:30:54,316 ¿Sí? 495 00:30:55,942 --> 00:30:58,278 ¿Y si me lleva mucho tiempo? 496 00:31:00,864 --> 00:31:04,785 ¿Qué pasa si finalmente me convierto en humano? y ya eres una abuelita jorobada? 497 00:31:04,868 --> 00:31:06,578 Oye, no digas eso. 498 00:31:08,372 --> 00:31:11,541 ¡Abuela! ¡Vamos a recoger artemisa! 499 00:31:11,625 --> 00:31:12,709 ¡Abuela! 500 00:31:14,211 --> 00:31:15,754 -¡Suéltame! -¡No! 501 00:31:15,837 --> 00:31:17,047 ¡Déjalo ir! 502 00:31:17,714 --> 00:31:18,924 ¡Nunca! 503 00:31:20,592 --> 00:31:22,219 ¡Hermana! 504 00:31:24,638 --> 00:31:26,264 ¿Por qué estás aquí solo? 505 00:31:28,642 --> 00:31:29,684 Dime. 506 00:31:30,310 --> 00:31:32,646 ¿Todavía quieres convertirte en ¿Tan mal humano? 507 00:31:34,272 --> 00:31:35,148 ¿Qué? 508 00:31:35,232 --> 00:31:38,235 Conocí a alguien hace mucho tiempo. 509 00:31:39,319 --> 00:31:41,488 Ella era una zorra, como nosotros. 510 00:31:42,114 --> 00:31:46,201 Ella se cultivó durante mucho tiempo. y finalmente se volvió humano. 511 00:31:47,911 --> 00:31:49,538 ¿Qué pasó con ella? 512 00:31:50,956 --> 00:31:52,249 ella murió 513 00:31:52,916 --> 00:31:56,461 después de arrastrarse a través de un largo, vida cruel y miserable. 514 00:31:58,922 --> 00:32:01,508 Eso es lo que es la vida humana para mí. 515 00:32:02,092 --> 00:32:04,803 Es fugaz, débil y frágil. 516 00:32:06,263 --> 00:32:10,058 ¿Y todavía quieres ser uno de ellos? 517 00:32:17,274 --> 00:32:18,442 Ya sabes, 518 00:32:19,776 --> 00:32:21,361 Hoy fue realmente especial para mí. 519 00:32:22,195 --> 00:32:23,488 ¿Qué tal para ti? 520 00:32:25,449 --> 00:32:26,450 ¿Qué? 521 00:32:26,533 --> 00:32:29,453 Todo este tiempo, no estaba exactamente feliz, 522 00:32:29,536 --> 00:32:31,913 pero tampoco estaba exactamente infeliz. 523 00:32:32,664 --> 00:32:34,708 Simplemente no he tenido ningún día que fueron memorables. 524 00:32:34,791 --> 00:32:37,085 Eso es porque has estado encerrado en las montañas-- 525 00:32:37,169 --> 00:32:38,879 Entonces ¿qué hay de ti? 526 00:32:39,504 --> 00:32:41,840 Has vivido en el mundo humano. todo este tiempo. 527 00:32:41,923 --> 00:32:44,134 ¿Has tenido muchos días felices? 528 00:32:45,469 --> 00:32:47,762 ¿O incluso personas terriblemente infelices? 529 00:32:51,600 --> 00:32:53,143 Quiero volverme humano. 530 00:32:53,226 --> 00:32:55,353 Tal vez seré infeliz. 531 00:32:55,437 --> 00:32:58,190 Tal vez habrá momentos Apenas puedo mantenerme en pie. 532 00:32:58,273 --> 00:32:59,483 Pero aún así, 533 00:32:59,566 --> 00:33:01,985 Quiero vivir una vida que sea memorable. 534 00:33:02,944 --> 00:33:05,447 Incluso si es corto, Quiero que sea intenso. 535 00:33:07,157 --> 00:33:08,700 Quiero dejarme arrastrar. 536 00:33:09,242 --> 00:33:14,873 No es una vida donde pueda predecir y controlarlo todo. 537 00:33:14,956 --> 00:33:17,959 Quiero ser sacudido, arrastrado, 538 00:33:18,585 --> 00:33:20,629 llorando un minuto, riendo al siguiente. 539 00:33:20,712 --> 00:33:22,672 Quiero vivir una vida real. 540 00:33:24,633 --> 00:33:28,220 Algunos días, Quiero que el arrepentimiento me destroce. 541 00:33:28,887 --> 00:33:30,472 Quiero sentirme vacío. 542 00:33:30,555 --> 00:33:34,559 Pero cuando río, Quiero reírme a carcajadas. 543 00:33:37,312 --> 00:33:38,271 Hermana. 544 00:33:39,356 --> 00:33:43,360 Incluso si estoy infeliz, triste, 545 00:33:44,194 --> 00:33:45,946 y finalmente morir, 546 00:33:46,613 --> 00:33:48,156 Todavía quiero convertirme en humano. 547 00:33:51,159 --> 00:33:53,119 Nunca seré humano. 548 00:33:54,371 --> 00:33:57,082 No amaré a un humano como lo hiciste tú. 549 00:33:57,707 --> 00:34:00,168 No viviré en la miseria y no moriré desesperado. 550 00:34:00,961 --> 00:34:02,337 nunca lo haré 551 00:34:03,588 --> 00:34:05,507 vive como tu. 552 00:34:09,553 --> 00:34:10,679 Eun-ho. 553 00:34:14,766 --> 00:34:16,017 ¿Geum-ho? 554 00:34:17,060 --> 00:34:18,270 ¿Estás conmigo? 555 00:34:20,272 --> 00:34:21,606 ¿Me reconoces? 556 00:34:23,233 --> 00:34:24,234 yo he… 557 00:34:25,360 --> 00:34:27,571 viví mi propia vida 558 00:34:28,530 --> 00:34:30,031 sin remordimientos. 559 00:34:30,824 --> 00:34:34,160 Necesitas vivir el tuyo. 560 00:34:35,412 --> 00:34:38,915 Sea lo que sea. 561 00:34:54,973 --> 00:34:56,558 ¿Yeon-su? 562 00:34:58,143 --> 00:34:59,686 ¿No es Yeon-su el que está ahí? 563 00:35:00,979 --> 00:35:02,355 De ninguna manera. 564 00:35:02,439 --> 00:35:05,317 Ella es soltera. ¿Cómo podría tener dos hijos? 565 00:35:08,737 --> 00:35:10,864 Dios mío, estos niños. 566 00:35:11,489 --> 00:35:13,408 Aquí también han hecho un lío. 567 00:35:26,796 --> 00:35:28,840 ¡Mamá, date prisa! 568 00:35:28,923 --> 00:35:30,634 ¡Sí, ya voy! 569 00:35:39,893 --> 00:35:41,728 ¿Por qué estás tan de mal humor? 570 00:35:43,438 --> 00:35:44,522 Sostenga esto. 571 00:35:48,777 --> 00:35:50,528 Eres tan terco. 572 00:35:50,612 --> 00:35:54,032 No eres un zorro de nueve colas ¿Quién puede usar más el plegado terrestre? 573 00:36:02,040 --> 00:36:03,708 ¿Adónde fue el otro? 574 00:36:04,626 --> 00:36:05,502 Ella se fue. 575 00:36:06,294 --> 00:36:08,129 ¿Qué? ¿Adonde? 576 00:36:08,213 --> 00:36:09,297 ¿Dónde crees? 577 00:36:09,381 --> 00:36:11,508 Ella es de las montañas, entonces ella regresó. 578 00:36:11,591 --> 00:36:13,343 -Vamos. -Espera, espera. 579 00:36:13,426 --> 00:36:15,553 Espérame. 580 00:36:15,637 --> 00:36:16,721 ¡Ey! 581 00:36:17,472 --> 00:36:19,057 ¿Qué está sucediendo? 582 00:36:19,557 --> 00:36:21,518 ¿Ustedes pelearon mientras yo no estaba? 583 00:36:22,435 --> 00:36:23,687 Si no es eso-- 584 00:36:23,770 --> 00:36:25,647 Obtuviste exactamente lo que querías. 585 00:36:25,730 --> 00:36:27,482 -¿Qué? -No peleamos. 586 00:36:27,565 --> 00:36:29,651 Decidimos cambiar nuestros destinos. 587 00:36:29,734 --> 00:36:31,194 -¿En realidad? -Sí. 588 00:36:31,277 --> 00:36:32,570 Espera, espera. 589 00:36:33,196 --> 00:36:34,197 ¿Verdadero? 590 00:36:34,698 --> 00:36:37,033 ¿Está todo arreglado? ¿Recuperaré mi vida ahora? 591 00:36:39,160 --> 00:36:41,162 Controla, Si-yeol. 592 00:36:41,246 --> 00:36:44,207 No puedes simplemente volver a la normalidad de la noche a la mañana. 593 00:36:45,500 --> 00:36:47,043 ¿Por qué no? 594 00:36:47,127 --> 00:36:49,671 ¿Ya olvidaste la condición? 595 00:36:50,296 --> 00:36:53,717 Ese zorro tonto de ocho colas tiene que convertirse en un zorro de nueve colas 596 00:36:53,800 --> 00:36:55,760 antes de que podamos cambiar nuestro destino. 597 00:36:56,553 --> 00:36:57,554 Bien. 598 00:36:58,972 --> 00:37:01,141 ¿Pero cuánto tiempo llevará eso? 599 00:37:01,224 --> 00:37:02,642 ¿Será rápido? 600 00:37:02,726 --> 00:37:04,894 Por lo general, se necesitan unos 100 años. 601 00:37:06,062 --> 00:37:08,064 ¿Qué? ¿Cien años? 602 00:37:08,148 --> 00:37:10,567 ¿pensaste? ¿Fue fácil hacer crecer una cola adicional? 603 00:37:10,650 --> 00:37:13,361 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo con esto? 604 00:37:13,445 --> 00:37:15,613 ¿Crees que todavía estarás vivo para entonces? 605 00:37:15,697 --> 00:37:19,492 ¡Vamos, vamos! ¿Cuál es el punto ¿Si muero primero de viejo? 606 00:37:19,576 --> 00:37:21,745 Dije, normalmente. 607 00:37:24,122 --> 00:37:26,291 ¿Entonces hay otra manera? 608 00:37:27,125 --> 00:37:30,211 Se necesitan 100 años para que los novatos totales. 609 00:37:30,295 --> 00:37:32,088 Pero soy un profesional. 610 00:37:32,714 --> 00:37:35,008 Tengo algunos trucos bajo la manga. 611 00:37:41,639 --> 00:37:42,766 ¿Es eso…? 612 00:37:44,350 --> 00:37:45,643 Prepárate. 613 00:37:45,727 --> 00:37:48,772 Para que lo sepas, esto no será fácil. 614 00:37:49,314 --> 00:37:52,192 Seremos atacados a partir de mañana. 615 00:38:13,087 --> 00:38:14,088 ¿Qué? 616 00:38:14,172 --> 00:38:16,549 Estaba demasiado distraído para darme cuenta antes, 617 00:38:16,633 --> 00:38:19,552 Pero este lugar es una auténtica basura. 618 00:38:21,346 --> 00:38:22,430 ¿Qué? 619 00:38:23,014 --> 00:38:26,100 ¿Llamas a esto un hogar? 620 00:38:26,184 --> 00:38:28,770 Puedes estar arruinado y aún tener gusto. 621 00:38:28,853 --> 00:38:30,730 Un techo y paredes no forman un hogar. 622 00:38:30,814 --> 00:38:32,357 ¿Me estás tomando el pelo? 623 00:38:32,982 --> 00:38:34,734 Éste ni siquiera es realmente mi lugar. 624 00:38:35,693 --> 00:38:38,947 Cambié tu destino, no tu sentido del estilo. 625 00:38:39,030 --> 00:38:41,282 Simplemente no lo recuerdas, 626 00:38:41,366 --> 00:38:44,452 pero tu eres el indicado quien decoró este lugar. 627 00:38:45,036 --> 00:38:46,913 Y también vi tu lugar original. 628 00:38:46,996 --> 00:38:49,249 Estaba completamente vacío. 629 00:38:49,332 --> 00:38:51,709 Sólo una máquina rara te quedas desnudo. 630 00:38:52,335 --> 00:38:56,923 Eso es sólo una plataforma de choque para cuando esté en Corea. 631 00:38:58,091 --> 00:39:02,637 Mi casa real en el Reino Unido. Tiene piscina y teatro privado. 632 00:39:02,720 --> 00:39:05,473 El armario es enorme y la decoración es... 633 00:39:05,557 --> 00:39:08,268 Esto es muy deprimente. 634 00:39:08,768 --> 00:39:13,106 Necesito volver a cambiar lo antes posible. No puedo vivir así. 635 00:39:13,731 --> 00:39:16,484 Sí, te estoy apoyando. 636 00:39:18,570 --> 00:39:19,904 ¿Adónde vas? 637 00:39:19,988 --> 00:39:20,905 ¿Qué? 638 00:39:20,989 --> 00:39:23,199 ¿Por qué? ¿Necesitas algo? 639 00:39:23,700 --> 00:39:25,577 Estoy cansado. Voy a ir a descansar. 640 00:39:25,660 --> 00:39:29,122 Entiendo que estés cansado, pero ¿por qué entras ahí? 641 00:39:29,205 --> 00:39:31,916 Sólo hay un dormitorio, Así que obviamente es mío. 642 00:39:32,000 --> 00:39:35,545 Esta es mi casa. Y anoche dormí allí, ¿no? 643 00:39:35,628 --> 00:39:38,423 eso es porque dormi con el zorro de ocho colas. 644 00:39:38,506 --> 00:39:40,884 A partir de hoy, consigo la cama. 645 00:39:41,426 --> 00:39:42,886 Soy el mayor aquí. 646 00:39:44,387 --> 00:39:47,098 Claro, lo que tú digas. 647 00:39:47,181 --> 00:39:50,768 Eres mayor que la República de Corea. ¿Cómo puedo vencer eso? 648 00:39:50,852 --> 00:39:52,562 Tendré que servirte. 649 00:39:57,358 --> 00:39:59,068 Entonces voy a ir a lavarme. 650 00:40:00,737 --> 00:40:01,946 Sostenlo. 651 00:40:02,030 --> 00:40:03,948 Yo también me ducho primero. 652 00:40:04,032 --> 00:40:05,783 Los mayores primero. 653 00:40:42,195 --> 00:40:43,154 Si-yeol. 654 00:40:45,615 --> 00:40:46,616 Si-yeol. 655 00:40:47,784 --> 00:40:48,993 Despertar. 656 00:40:50,578 --> 00:40:51,663 ¿Hola? 657 00:40:54,874 --> 00:40:56,084 ¡Dios mío! 658 00:40:56,626 --> 00:40:58,586 ¿Qué quieres ahora? 659 00:40:59,379 --> 00:41:00,797 Tengo hambre. 660 00:41:00,880 --> 00:41:02,799 ¿Qué? ¿A esta hora? 661 00:41:04,008 --> 00:41:05,426 Vamos. 662 00:41:05,510 --> 00:41:07,553 Dijiste que estabas lleno del almuerzo buffet. 663 00:41:07,637 --> 00:41:08,888 Así que te negaste a cenar. 664 00:41:08,972 --> 00:41:10,848 Estaba lleno entonces. 665 00:41:11,474 --> 00:41:13,810 Ahora tengo hambre y no puedo dormir. 666 00:41:13,893 --> 00:41:16,396 Este maldito cuerpo humano. 667 00:41:17,313 --> 00:41:19,107 Intenta volver a dormir. 668 00:41:19,190 --> 00:41:21,401 Engordarás si comes tan tarde. 669 00:41:22,276 --> 00:41:26,072 Está bien. Una vez que vuelvo, De todos modos no subiré de peso. 670 00:41:27,782 --> 00:41:31,077 Más de esas cosas ella estaba comiendo ayer? 671 00:41:32,036 --> 00:41:34,414 ¿Qué? ¿Ramyeon? 672 00:41:55,059 --> 00:41:56,352 Profundiza. 673 00:42:06,070 --> 00:42:07,363 Muy bien. 674 00:42:07,447 --> 00:42:08,823 ¿Es tan bueno? 675 00:42:09,323 --> 00:42:10,283 Sí. 676 00:42:11,325 --> 00:42:13,411 ¿Por qué sólo hiciste uno? 677 00:42:13,494 --> 00:42:14,537 ¿No estás comiendo? 678 00:42:15,204 --> 00:42:17,165 No, no como a esta hora. 679 00:42:17,248 --> 00:42:18,958 Especialmente no cosas como esta. 680 00:42:19,959 --> 00:42:26,090 Creo que la última vez que tomé ramyeon Fue hace 12 o 13 años. 681 00:42:28,301 --> 00:42:29,844 Vamos, sólo come un bocado. 682 00:42:29,927 --> 00:42:31,137 Es realmente bueno. 683 00:42:33,681 --> 00:42:35,016 No, estoy bien. 684 00:42:35,641 --> 00:42:38,561 Ambos nos reiniciamos cuando regresamos de todos modos. 685 00:42:38,644 --> 00:42:40,271 Cómelo mientras puedas. 686 00:42:44,317 --> 00:42:46,402 Supongo que eso es verdad. 687 00:42:49,655 --> 00:42:51,783 Luego sólo un bocado. 688 00:43:14,097 --> 00:43:16,349 Vamos, ¿seguro que quieres más que eso? 689 00:43:16,432 --> 00:43:17,600 ¿Qué? 690 00:43:17,683 --> 00:43:18,976 Bien. 691 00:43:19,894 --> 00:43:21,354 ¿Bien? 692 00:43:22,230 --> 00:43:24,398 Sólo daré un bocado más. 693 00:43:35,827 --> 00:43:37,161 ¿Qué diablos? 694 00:43:43,084 --> 00:43:43,960 ¡Ey! 695 00:43:44,836 --> 00:43:46,295 No puedes simplemente comértelo todo. 696 00:43:46,379 --> 00:43:48,089 ¡No me queda nada! 697 00:43:49,882 --> 00:43:51,259 ¿Deberíamos hacer otro? 698 00:43:53,845 --> 00:43:54,929 Que sean dos. 699 00:43:58,683 --> 00:44:00,101 Sabe mejor con tres huevos. 700 00:44:00,726 --> 00:44:01,936 -¿Mezclar un poco de arroz? -Sí. 701 00:44:05,690 --> 00:44:07,150 ¿Qué es esto? 702 00:44:07,900 --> 00:44:08,818 ¿Qué es? 703 00:44:08,901 --> 00:44:10,778 ¿Qué ocurre? 704 00:44:11,404 --> 00:44:14,574 Oh no… mi cara. 705 00:44:17,160 --> 00:44:19,162 Estás todo hinchado. 706 00:44:19,245 --> 00:44:22,540 Te dije que no comieras tan tarde. 707 00:44:22,623 --> 00:44:24,667 ¿Crees que tu cara se ve mejor? 708 00:44:24,750 --> 00:44:26,752 Tú también estás hinchado. 709 00:44:26,836 --> 00:44:27,753 ¿Yo también? 710 00:44:30,006 --> 00:44:31,966 ¿Qué diablos? 711 00:44:33,718 --> 00:44:36,470 Creo que la hinchazón está bajando un poco. 712 00:44:36,554 --> 00:44:38,764 Deberíamos haber salido a correr. 713 00:44:38,848 --> 00:44:41,517 Te dije que estaríamos ocupados a partir de hoy. 714 00:44:42,185 --> 00:44:43,811 No podemos desperdiciar energía en cosas inútiles. 715 00:44:45,855 --> 00:44:47,398 ¡Qué excusa! 716 00:44:48,024 --> 00:44:50,401 Lo que sea. Sólo ve a cambiar las cucharas. 717 00:44:50,484 --> 00:44:51,736 Consigue los fríos. 718 00:44:54,655 --> 00:44:56,407 -¡Lindo! -¡Lindo! 719 00:44:56,490 --> 00:44:57,825 ¡Eso es todo! 720 00:44:57,909 --> 00:45:01,370 ¡Muévete hacia arriba! ¡Ahí vamos! ¡Seo Beom, dispara! ¡Dispara! 721 00:45:03,706 --> 00:45:05,875 -¡Lindo! -Lo esquió, maldita sea. 722 00:45:05,958 --> 00:45:08,502 Esto es muy frustrante. 723 00:45:09,128 --> 00:45:10,880 Entrenador, ¿quiere un poco de agua? 724 00:45:10,963 --> 00:45:12,340 Olvídalo. Deja eso a un lado. 725 00:45:12,423 --> 00:45:14,258 -¡Cruza! -¡Bueno! 726 00:45:16,219 --> 00:45:18,429 ¡Vamos, bloquéalo! 727 00:45:20,014 --> 00:45:22,350 -¡Bloquéalo! -¡Bloquear! 728 00:45:24,894 --> 00:45:26,729 ¡Lindo! 729 00:45:27,271 --> 00:45:31,025 Tienes que avanzar como grupo, ¿vale? 730 00:45:31,108 --> 00:45:32,443 ¡Hola, Bae Jeong-bae! 731 00:45:32,526 --> 00:45:36,405 Lo único que haces es enviar cruces todo el día. 732 00:45:36,489 --> 00:45:38,366 Intente cortar el interior de vez en cuando. 733 00:45:38,449 --> 00:45:40,368 y regatear la pelota arriba del campo así 734 00:45:40,451 --> 00:45:42,203 ¡para que se confundan! 735 00:45:42,703 --> 00:45:43,829 Sí, señor. 736 00:45:44,372 --> 00:45:46,707 ¿Cómo sabe el agua? Seo Beom, ¿eres un punk? 737 00:45:47,291 --> 00:45:48,459 ¿A eso le llamas oportunidad? 738 00:45:48,542 --> 00:45:49,919 Esquiaste hasta allí. 739 00:45:50,002 --> 00:45:51,796 Pensé que habías chocado contra un maldito avión. 740 00:45:51,879 --> 00:45:53,005 Lo lamento. 741 00:45:53,089 --> 00:45:54,382 Maldita sea. 742 00:45:54,882 --> 00:45:58,970 ¿Van a jugar a la defensiva? todo el tiempo y volver a casa? 743 00:45:59,053 --> 00:46:01,681 ¡Tienes que marcar goles para ganar! 744 00:46:01,764 --> 00:46:02,932 ¿Pero por qué? 745 00:46:03,015 --> 00:46:05,893 ¿Por qué nadie hace un ataque adecuado? 746 00:46:07,144 --> 00:46:08,312 Pero, entrenador. 747 00:46:09,188 --> 00:46:10,815 ¿A quién se supone que debemos recortar? 748 00:46:10,898 --> 00:46:11,899 ¿Qué? 749 00:46:11,983 --> 00:46:14,652 Bueno, incluso si reducimos, no hay nadie allí para tomarlo. 750 00:46:14,735 --> 00:46:15,778 Oye, ¿por qué no está ahí? 751 00:46:15,861 --> 00:46:18,155 Kang Si-yeol tendría razón... 752 00:46:23,160 --> 00:46:25,162 Simplemente páselo al delantero delantero. 753 00:46:25,871 --> 00:46:27,581 ¿Quién es el delantero delantero? 754 00:46:27,665 --> 00:46:29,542 -¿Qué? -Si somos realistas, 755 00:46:29,625 --> 00:46:32,670 no tenemos un delantero adecuado en nuestro equipo ahora mismo. 756 00:46:39,218 --> 00:46:43,514 ¿Ustedes no conocen el fútbol moderno? 757 00:46:44,515 --> 00:46:45,808 Fútbol total. 758 00:46:45,891 --> 00:46:48,060 Todos atacan, todos defienden. 759 00:46:48,144 --> 00:46:49,437 Disculpe, entrenador. 760 00:46:49,520 --> 00:46:51,480 -En cambio, ¿no podemos simplemente-- -¡No! 761 00:46:53,774 --> 00:46:55,776 Estás tratando de criar 762 00:46:56,819 --> 00:46:58,612 Kang Si-yeol otra vez, ¿verdad? 763 00:46:59,822 --> 00:47:01,449 Escúchame atentamente. 764 00:47:02,700 --> 00:47:03,868 Más… 765 00:47:05,161 --> 00:47:07,288 mi cadáver. 766 00:47:08,080 --> 00:47:09,665 ¡Ese punk Kang Si-yeol está fuera! 767 00:47:11,542 --> 00:47:13,002 ¡Fuera para siempre! 768 00:47:21,510 --> 00:47:23,888 ¿No dijiste que estaríamos muy ocupados? 769 00:47:23,971 --> 00:47:25,556 Pero aquí no estamos exactamente pescando. 770 00:47:26,640 --> 00:47:27,933 ¿Qué estamos haciendo? 771 00:47:30,770 --> 00:47:32,021 ¿Pesca? 772 00:47:32,104 --> 00:47:33,731 Estamos haciendo algo similar. 773 00:47:33,814 --> 00:47:35,858 Excepto que estamos pescando personas, no peces. 774 00:47:36,484 --> 00:47:38,527 ¿Qué? ¿Pescar personas? 775 00:47:39,236 --> 00:47:40,279 Sí. 776 00:47:40,363 --> 00:47:43,199 Porque a partir de ahora Estamos en un "Proyecto de Buenas Acciones". 777 00:47:46,035 --> 00:47:46,994 Bien. 778 00:47:47,078 --> 00:47:50,164 No importa lo que diga, Entiendo que quieras convertirte en humano. 779 00:47:50,247 --> 00:47:51,624 Pero antes de eso, 780 00:47:52,666 --> 00:47:56,253 convertirse en un zorro de nueve colas Para empezar, no es una tarea fácil. 781 00:47:56,337 --> 00:47:57,630 ¿Estás listo para eso? 782 00:47:57,713 --> 00:48:00,841 ¿Puedes seguir mi ejemplo sin quejarte? no importa lo que pida? 783 00:48:01,884 --> 00:48:02,927 ¿Seguir qué exactamente? 784 00:48:04,887 --> 00:48:05,930 ¿Qué? 785 00:48:06,013 --> 00:48:09,183 De ahora en adelante, estarás solo. 786 00:48:09,266 --> 00:48:11,185 No soy yo el que tiene prisa. 787 00:48:12,061 --> 00:48:13,145 Esperar. 788 00:48:14,230 --> 00:48:15,231 Bueno… 789 00:48:16,065 --> 00:48:19,777 Quiero decir, todavía voy a ayudarte. 790 00:48:20,653 --> 00:48:24,031 Pero necesitas hacer buenas obras. para construir poder espiritual para que tus colas... 791 00:48:24,115 --> 00:48:26,200 Entonces te daré mi cuenta de zorro. 792 00:48:26,909 --> 00:48:28,786 Usaré un hechizo para conectarnos 793 00:48:28,869 --> 00:48:32,164 para que puedas hacer las buenas obras y construye el poder espiritual para mí. 794 00:48:36,794 --> 00:48:39,797 Mi transformación está a punto de desaparecer, entonces tengo que correr. 795 00:48:41,257 --> 00:48:42,508 ¿Qué dices? 796 00:48:43,300 --> 00:48:44,927 Creo que tenías razón. 797 00:48:45,970 --> 00:48:50,057 Lo juro, ella me tiene envuelto alrededor de su dedo. 798 00:48:51,142 --> 00:48:54,562 Entonces lo que estás diciendo es, cuando haces buenas obras, 799 00:48:55,229 --> 00:48:58,190 ¿Ella obtiene el poder espiritual en su lugar? 800 00:48:58,274 --> 00:49:00,526 Pero en realidad no puedes usar el poder de su cuenta de zorro tú mismo. 801 00:49:00,609 --> 00:49:01,861 Así es. 802 00:49:01,944 --> 00:49:04,947 Por eso a partir de ahora, tenemos que hacer buenas obras. 803 00:49:05,030 --> 00:49:08,284 Agresivamente y en cantidades masivas en un corto período de tiempo. 804 00:49:10,578 --> 00:49:14,540 ¿Pero qué significa eso? tiene que ver con la pesca? 805 00:49:14,623 --> 00:49:16,041 ¿En serio? 806 00:49:16,125 --> 00:49:18,919 ¿Tengo que deletrear? ¿Todo para ti? 807 00:49:19,003 --> 00:49:20,337 ¿Quién crees que es la razón? 808 00:49:20,421 --> 00:49:22,798 Estoy atrapado como humano y sufrir así? 809 00:49:25,509 --> 00:49:28,596 ¡Es porque te salvé la vida! 810 00:49:30,556 --> 00:49:33,225 Está bien, está bien. ¿Así que lo que? 811 00:49:33,851 --> 00:49:36,228 Un ser humano encarna un mundo entero, 812 00:49:36,312 --> 00:49:41,734 así salvar la vida de una persona es básicamente salvar un mundo entero. 813 00:49:42,401 --> 00:49:44,153 En otras palabras, 814 00:49:44,236 --> 00:49:47,948 la buena acción suprema, la virtud más alta de todas, 815 00:49:48,032 --> 00:49:49,033 está salvando una vida. 816 00:49:59,710 --> 00:50:00,711 Espera, no me digas. 817 00:50:01,337 --> 00:50:03,422 Eso no es lo que estás haciendo, ¿verdad? 818 00:50:03,506 --> 00:50:06,217 Estás esperando que alguien salte para que puedas salvarlos? 819 00:50:06,842 --> 00:50:09,178 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 820 00:50:09,261 --> 00:50:10,137 ¡Ey! 821 00:50:10,221 --> 00:50:11,764 ¡Olvídate del problema! ¿Cómo es eso una buena acción? 822 00:50:11,847 --> 00:50:13,432 El karma te atrapará, ¿sabes? 823 00:50:14,433 --> 00:50:17,436 ¿Por qué el karma me atraparía? cuando estoy salvando una vida? 824 00:50:19,063 --> 00:50:20,606 Increíble. 825 00:50:21,315 --> 00:50:22,691 Está bien, está bien. 826 00:50:22,775 --> 00:50:25,945 no espero mucho de tu brújula moral nunca más, 827 00:50:26,028 --> 00:50:29,490 pero dejando eso de lado, es simplemente ineficiente. 828 00:50:29,573 --> 00:50:31,742 ¿De verdad crees que esto tiene sentido? 829 00:50:33,202 --> 00:50:35,287 -¿No es así? -¡No! 830 00:50:36,080 --> 00:50:38,874 Es como tumbarse debajo de un árbol. esperando que caiga la fruta! 831 00:50:38,958 --> 00:50:40,543 ¿Cuánto tiempo piensas esperar? 832 00:50:40,626 --> 00:50:41,627 ¿Crees que sí? 833 00:50:44,463 --> 00:50:45,506 Supongo que tienes razón. 834 00:50:46,173 --> 00:50:48,968 Tienes razón. 835 00:50:50,010 --> 00:50:54,682 Dada la urgencia, Esto parece demasiado pasivo. 836 00:50:54,765 --> 00:50:55,766 Exactamente. 837 00:50:55,849 --> 00:50:58,102 Incluso si las buenas obras son forzadas, 838 00:50:58,185 --> 00:51:01,480 deberíamos intentar hacerlos de la forma normal. 839 00:51:01,564 --> 00:51:02,856 Bien. 840 00:51:03,399 --> 00:51:05,442 Tendré que encontrar otra manera. 841 00:51:11,365 --> 00:51:13,492 SANTUARIO DEL CHAMÁN TIENDA PARA ADULTOS 842 00:51:13,576 --> 00:51:16,120 TIERRA DE JUEGO TIENDA DE IMÁGENES 843 00:51:20,749 --> 00:51:22,251 Toma, Si Yeol. 844 00:51:22,334 --> 00:51:24,295 Toma esto y quema ese lugar. 845 00:51:25,296 --> 00:51:26,255 ¿Qué? 846 00:51:26,338 --> 00:51:27,965 ¿Estás loco? 847 00:51:28,048 --> 00:51:29,216 No te preocupes por eso. 848 00:51:29,300 --> 00:51:32,761 Conozco a los chicos que están dentro. los conocí En mis días de zorro de nueve colas. 849 00:51:33,387 --> 00:51:36,724 usureros, juegos de azar ilegales, tráfico de órganos, lo que sea. 850 00:51:36,807 --> 00:51:41,395 Este lugar está plagado de malvados. y gente malvada haciendo ese tipo de cosas. 851 00:51:42,021 --> 00:51:43,772 Créame, merecen morir. 852 00:51:44,398 --> 00:51:45,441 Ey. 853 00:51:45,524 --> 00:51:48,152 ¿No acabas de decir ¿Que "un ser humano es un mundo entero"? 854 00:51:48,235 --> 00:51:50,446 Y ahora me quieres ¿Quemar a la gente hasta morir? 855 00:51:50,529 --> 00:51:51,655 ¿De qué estás hablando? 856 00:51:51,739 --> 00:51:53,407 Soy una bestia muy cultivada, ¿sabes? 857 00:51:53,490 --> 00:51:54,992 ¿Entonces para qué es esto? 858 00:51:55,075 --> 00:51:58,287 Tu inicias el fuego, Luego entraré y lo apagaré a tiempo. 859 00:51:58,370 --> 00:52:00,748 O simplemente podemos llamar a los bomberos. Eso significaría que salvé 860 00:52:00,831 --> 00:52:03,959 un montón de vidas en ese edificio todos a la vez. 861 00:52:06,003 --> 00:52:07,546 ¿Primero el río, ahora el fuego? 862 00:52:08,380 --> 00:52:10,382 Realmente no te detendrás ante nada. 863 00:52:11,133 --> 00:52:13,302 No puedo hacer esto. No lo haré. 864 00:52:13,844 --> 00:52:15,638 ¿De verdad crees que esto tiene sentido? 865 00:52:15,721 --> 00:52:18,015 ¿Qué pasa ahora? ¿Por qué no? 866 00:52:18,098 --> 00:52:21,185 Dios, nunca estás de acuerdo con nada. 867 00:52:21,268 --> 00:52:25,689 Entonces estás hablando de una falsa bondad, ¿no? 868 00:52:25,773 --> 00:52:27,441 La parte importante es la amabilidad. 869 00:52:27,524 --> 00:52:28,525 ¡Ey! 870 00:52:28,609 --> 00:52:31,028 Quieres que seamos los malos, ¡No los buenos! 871 00:52:31,111 --> 00:52:34,114 De cualquier manera, todavía los estamos salvando. Eso es todo lo que importa, ¿no? 872 00:52:34,198 --> 00:52:36,367 ¿No lo sabes? ¿Qué pasa con los malos? 873 00:52:36,450 --> 00:52:38,911 Siempre terminan arruinados y en la cuneta. 874 00:52:38,994 --> 00:52:40,245 ¡Suficiente! 875 00:52:40,329 --> 00:52:42,748 Soy mayor que cualquier tipo malo que exista. 876 00:52:42,831 --> 00:52:44,375 Así que haz lo que te digo. 877 00:52:45,000 --> 00:52:47,461 Si quieres iniciar un incendio, hazlo tu mismo. 878 00:52:47,544 --> 00:52:48,921 No puedo hacerlo. 879 00:52:50,464 --> 00:52:52,508 Ya lo habría hecho si pudiera. 880 00:52:52,591 --> 00:52:55,844 Necesito hacer buenas obras así que no puedo hacer cosas malas. 881 00:52:55,928 --> 00:52:58,222 Oh, ¿entonces sabes que es malo? 882 00:52:58,305 --> 00:52:59,348 ¡Fuego! 883 00:52:59,973 --> 00:53:01,517 ¡Fuego! 884 00:53:02,851 --> 00:53:04,103 ¿Tú…? 885 00:53:04,895 --> 00:53:05,896 No fui yo. 886 00:53:05,979 --> 00:53:08,315 Realmente no lo fue. Estoy justo aquí. 887 00:53:10,693 --> 00:53:13,320 ¿Pero dónde está el fuego? 888 00:53:25,749 --> 00:53:28,085 ORFANATO DE LA ESPERANZA 889 00:53:30,045 --> 00:53:33,090 -¿Llamaste al 911? -Sí. 890 00:53:33,173 --> 00:53:35,884 ¡Pero los niños todavía están dentro! 891 00:53:35,968 --> 00:53:37,594 ¿Hay niños dentro? 892 00:53:37,678 --> 00:53:38,971 Sí. 893 00:53:41,473 --> 00:53:42,891 Toma, sostén esto. 894 00:53:44,560 --> 00:53:46,729 Si-yeol, ¿qué estás haciendo? 895 00:53:46,812 --> 00:53:48,272 Espera aquí. Es demasiado peligroso. 896 00:53:48,355 --> 00:53:49,481 ¿Qué? 897 00:53:52,443 --> 00:53:53,360 ¡Si-yeol! 898 00:54:11,795 --> 00:54:14,047 Si-yeol, no puedo ver nada. 899 00:54:14,131 --> 00:54:16,508 ¡Te dije que no vinieras! ¡Es peligroso! 900 00:54:16,592 --> 00:54:18,218 Ahora que lo pienso, 901 00:54:18,927 --> 00:54:21,680 si alguien salva a los niños, Tengo que ser yo, no tú. 902 00:54:21,764 --> 00:54:24,183 ¿Qué? ¿Estás loco? 903 00:54:24,933 --> 00:54:26,101 Cúbrete la cara con esto. 904 00:54:27,478 --> 00:54:30,314 Creo que el incendio empezó en el sótano. 905 00:54:30,397 --> 00:54:32,691 saquemos a los niños antes de que se extienda aquí. 906 00:54:39,823 --> 00:54:41,533 -Hola, niños. -¡Maestro! 907 00:54:43,494 --> 00:54:45,496 ¿Estás bien? 908 00:54:46,246 --> 00:54:47,372 Está bien, vámonos. 909 00:54:50,626 --> 00:54:52,044 Llévate a los niños y sal primero. 910 00:54:52,127 --> 00:54:54,171 Lo comprobaré por allí. Entonces te seguiré. 911 00:54:54,254 --> 00:54:55,506 ¡Tengo miedo! 912 00:54:56,298 --> 00:54:57,382 Vamos. 913 00:55:11,814 --> 00:55:13,190 ¿Son todos? 914 00:55:15,192 --> 00:55:17,110 ¡No puedo encontrar a So-jeong! 915 00:55:45,305 --> 00:55:47,057 ¡Están fuera! 916 00:55:48,600 --> 00:55:50,853 ¡Oh, So Jeong! 917 00:56:01,321 --> 00:56:04,658 ¿Dónde está la mujer con la que estaba? 918 00:56:04,741 --> 00:56:07,369 Ella volvió a entrar hace un momento. 919 00:56:08,036 --> 00:56:09,121 ¿Qué? 920 00:56:11,957 --> 00:56:13,584 ¿Por qué no se abre esto? 921 00:56:14,459 --> 00:56:16,211 ¡Maldita sea, abre! 922 00:56:44,823 --> 00:56:46,199 No seas ridículo. 923 00:56:46,700 --> 00:56:48,744 ¿Crees que voy a morir así? 924 00:57:01,131 --> 00:57:02,257 ¡Eun-ho! 925 00:57:02,799 --> 00:57:03,800 ¡Eun-ho! 926 00:57:03,884 --> 00:57:04,843 Si-yeol. 927 00:57:05,636 --> 00:57:08,889 En serio, ¿qué estás haciendo? ¿Estás intentando que te maten? 928 00:57:14,353 --> 00:57:15,854 Eun-ho, ¿estás bien? 929 00:57:18,565 --> 00:57:19,775 ¡Si-yeol! 930 00:57:44,091 --> 00:57:45,926 Oh, estás despierto. 931 00:57:48,845 --> 00:57:49,846 ¿Qué? 932 00:57:50,931 --> 00:57:53,183 Espera, ¿qué pasó? 933 00:57:57,437 --> 00:57:59,731 Si-yeol. ¿Dónde está? 934 00:58:00,357 --> 00:58:01,400 ¿Disculpe? 935 00:58:02,442 --> 00:58:04,361 ¡Espere, señora! 936 00:58:04,444 --> 00:58:06,863 -¿Adónde vas? -¡Si-yeol! 937 00:58:11,702 --> 00:58:12,703 ¡Si-yeol! 938 00:58:17,165 --> 00:58:18,917 ¿Dónde está Si-yeol? 939 00:58:21,962 --> 00:58:23,505 ¿Me estás buscando? 940 00:58:26,633 --> 00:58:28,343 La gente pensará que en realidad estoy muerto. 941 00:58:28,969 --> 00:58:31,304 ¿Por qué me llamas así? Estoy justo aquí. 942 00:58:31,388 --> 00:58:33,724 En serio pensé que estabas muerto. 943 00:58:34,891 --> 00:58:35,934 ¿Estabas asustado? 944 00:58:37,352 --> 00:58:38,729 Da la casualidad de que ahora mismo, 945 00:58:38,812 --> 00:58:42,065 eres la única persona en el mundo de mi lado. 946 00:58:42,691 --> 00:58:45,819 no tengo amigos ni familia Puedo confiar en 947 00:58:46,570 --> 00:58:49,072 Eres todo lo que tengo. 948 00:58:49,698 --> 00:58:52,284 Entonces deberías preocuparte por mí también. 949 00:58:52,367 --> 00:58:54,244 Estaré preocupándome por ti. 950 00:58:57,831 --> 00:58:58,749 Eun-ho. 951 00:58:59,624 --> 00:59:01,376 Me dijiste que me preocupara. 952 00:59:01,877 --> 00:59:04,463 ¡Dijiste que debería preocuparme por ti! 953 00:59:05,380 --> 00:59:07,883 Estoy realmente bien, lo juro. 954 00:59:08,592 --> 00:59:11,470 ¿Desde cuándo realmente ¿Escuchas lo que digo? 955 00:59:26,860 --> 00:59:30,614 Si hubieras muerto, ¡Yo mismo te habría matado! 956 01:00:11,363 --> 01:00:14,199 NO HAY COLA QUE DECIR 957 01:00:14,282 --> 01:00:15,784 {\an8}¿Estás seguro de que estás haciendo esto bien? 958 01:00:15,867 --> 01:00:17,953 {\an8}No hemos ganado un poco de poder espiritual. 959 01:00:18,036 --> 01:00:19,621 {\an8}¿Por qué no se está acumulando energía? 960 01:00:19,704 --> 01:00:23,041 {\an8}¿Qué tal si lo intentamos? ¿Hacer buenas obras según las reglas? 961 01:00:23,125 --> 01:00:26,711 {\an8}¿Qué pasa si sigo siendo humano? ¿y simplemente morir de vejez? 962 01:00:26,795 --> 01:00:30,257 {\an8}¿Realmente no había nada bueno? ¿sobre convertirse en humano? 963 01:00:30,882 --> 01:00:32,801 {\an8}Apellido Lee, nombre Yoon. 964 01:00:32,884 --> 01:00:34,177 {\an8}¡Bastardo! 965 01:00:34,261 --> 01:00:35,262 {\an8}Kang Si-yeol. 966 01:00:35,345 --> 01:00:38,014 {\an8}-Debe ser un amigo muy cercano tuyo. -Este recuerdo… 967 01:00:38,098 --> 01:00:40,183 {\an8}Eres tú. 968 01:00:40,267 --> 01:00:43,353 {\an8}¡Sé que todo esto es culpa tuya! 969 01:00:46,565 --> 01:00:48,567 {\an8}Traducción de subtítulos por Susanna Kim